1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:21,161 --> 00:00:25,761
Uspavanka i laku noć

4
00:00:26,441 --> 00:00:31,441
Noćenje s ružama

5
00:00:32,121 --> 00:00:36,961
S raširenim ljiljanima

6
00:00:37,681 --> 00:00:42,961
Je dječji krevetić

7
00:00:43,641 --> 00:00:49,041
Sutra ujutro, ako Bog da

8
00:00:49,681 --> 00:00:54,761
Probudit ćeš se iz svojih snova

9
00:00:55,361 --> 00:01:00,841
Sutra ujutro, ako Bog da

10
00:01:01,681 --> 00:01:07,841
Probudit ćeš se iz svojih snova

11
00:01:10,881 --> 00:01:12,281
laku noc

12
00:02:33,801 --> 00:02:34,801
Ti si to!

13
00:02:34,881 --> 00:02:37,921
Jedan, dva, tri, četiri...

14
00:02:38,281 --> 00:02:38,961
Pet!

15
00:03:48,401 --> 00:03:49,641
Lukas?

16
00:05:05,121 --> 00:05:07,281
11, 12

17
00:05:08,241 --> 00:05:10,681
13, 14

18
00:05:11,321 --> 00:05:13,961
15,16

19
00:05:14,441 --> 00:05:16,921
17, 18

20
00:05:17,921 --> 00:05:20,201
19, 20...

21
00:05:20,921 --> 00:05:22,001
Lukas?

22
00:05:36,281 --> 00:05:37,481
Lukas?

23
00:06:30,041 --> 00:06:31,441
Mama?
- Mama?

24
00:06:52,121 --> 00:06:53,081
Mama?

25
00:07:13,241 --> 00:07:15,041
To je dobar pozdrav.

26
00:07:25,921 --> 00:07:27,641
Pogledaj svoju odjeću.

27
00:07:28,921 --> 00:07:32,001
Prljavo. Skinite ih odmah.

28
00:07:33,401 --> 00:07:34,561
Ne ovdje!

29
00:07:35,321 --> 00:07:39,161
Skinite se uz perilicu rublja.
A onda se otuširajte.

30
00:07:40,441 --> 00:07:41,641
miči se!

31
00:08:22,881 --> 00:08:24,161
tu si

32
00:08:24,281 --> 00:08:25,401
Hvala.

33
00:08:32,481 --> 00:08:34,521
I Lukas želi malo.

34
00:08:37,641 --> 00:08:40,961
Onda me može sam pitati.

35
00:08:42,761 --> 00:08:45,361
Napravio si samo večeru za mene.

36
00:08:46,161 --> 00:08:47,441
Znaš zašto.

37
00:09:01,921 --> 00:09:04,081
Trebao bi se ispričati.

38
00:09:20,921 --> 00:09:23,081
Jesam li osoba?
- Ne.

39
00:09:23,841 --> 00:09:25,961
Jesam li stvar?
- da

40
00:09:26,321 --> 00:09:28,601
Jesam li mobitel?
- Ne.

41
00:09:31,081 --> 00:09:33,401
Jesam li ja par hlača?
- Ne.

42
00:09:33,601 --> 00:09:35,601
Možeš li me nositi?
- Ne.

43
00:09:35,801 --> 00:09:38,081
Možeš li me pojesti?
- Ne.

44
00:09:40,001 --> 00:09:42,801
Trebaš li mi svaku glinu?
- da

45
00:09:51,681 --> 00:09:54,041
Jesam li kosa?
- Ne.

46
00:09:54,441 --> 00:09:55,801
To je stvar.

47
00:09:57,001 --> 00:09:59,121
To je potrebno u svakodnevnom životu.

48
00:10:00,281 --> 00:10:02,441
Koristiš ga gotovo na svakoj glini.

49
00:10:02,921 --> 00:10:04,241
jesam li

50
00:10:06,281 --> 00:10:08,161
Ne sami, nego...

51
00:10:10,321 --> 00:10:12,521
auto?
- Da, točno.

52
00:10:13,641 --> 00:10:15,281
Dobili ste.

53
00:10:33,801 --> 00:10:36,641
Jesam li ja životinja?
- Ne.

54
00:10:37,001 --> 00:10:39,281
Jesam li stvar?
- Ne.

55
00:10:39,921 --> 00:10:41,321
Jesam li osoba?

56
00:10:41,561 --> 00:10:42,761
Da.

57
00:10:43,681 --> 00:10:46,281
Jesam li muškarac?
- Ne.

58
00:10:47,241 --> 00:10:48,761
Jesam li ja žena?
- da

59
00:10:48,881 --> 00:10:50,641
Odrasla osoba?
- da

60
00:10:52,201 --> 00:10:53,801
Jesam li još živ?

61
00:10:54,041 --> 00:10:55,081
Da.

62
00:10:57,361 --> 00:10:58,761
Jesam li na TV-u?

63
00:10:59,001 --> 00:11:00,041
Da.

64
00:11:00,241 --> 00:11:01,281
jesam li...

65
00:11:02,281 --> 00:11:03,281
TV voditeljica?

66
00:11:03,881 --> 00:11:04,881
Da.

67
00:11:07,721 --> 00:11:10,361
Jesam li na njemačkoj televiziji?
- Ne.

68
00:11:10,801 --> 00:11:12,561
austrijski.

69
00:11:12,841 --> 00:11:14,441
Jesam li slavan?

70
00:11:18,041 --> 00:11:19,801
Pa, nekako.

71
00:11:22,121 --> 00:11:23,561
Barbara Karlić?

72
00:11:24,801 --> 00:11:25,881
br.

73
00:11:37,201 --> 00:11:38,441
trag?

74
00:11:40,441 --> 00:11:42,561
Volite životinje.

75
00:11:47,281 --> 00:11:49,081
Volite životinje.

76
00:11:54,281 --> 00:11:55,441
hajde

77
00:11:56,441 --> 00:11:58,121
Volite životinje.

78
00:12:00,721 --> 00:12:02,241
Još jedan trag.

79
00:12:05,161 --> 00:12:07,561
Imate dvoje djece.

80
00:12:09,881 --> 00:12:13,681
Kako da znam tko ima dvoje djece?
Poznajem li osobu?

81
00:12:13,801 --> 00:12:14,601
Da.

82
00:14:01,361 --> 00:14:02,441
Lukas!

83
00:14:41,321 --> 00:14:42,321
To je dosta.

84
00:14:43,921 --> 00:14:44,801
To je to.

85
00:14:44,921 --> 00:14:46,681
hajde
- Mama!

86
00:14:46,841 --> 00:14:48,281
Imam nešto za reći.

87
00:14:48,841 --> 00:14:50,201
Igrali smo se!

88
00:14:50,401 --> 00:14:51,441
nije me briga.

89
00:14:51,601 --> 00:14:53,121
Tata nas pušta da se igramo.

90
00:14:53,281 --> 00:14:55,561
Nije me briga što tvoja odjeća radi.

91
00:14:56,401 --> 00:14:58,201
Ovo je važno.

92
00:14:58,401 --> 00:15:00,441
Želim da me gledaš.

93
00:15:02,881 --> 00:15:05,121
Pa počni već jednom.
- Molim?

94
00:15:05,401 --> 00:15:06,561
Ništa.

95
00:15:08,881 --> 00:15:10,841
Doktor je rekao da trebam odmor.

96
00:15:11,441 --> 00:15:14,681
I očekujem vašu podršku.
Bit će nekih novih pravila.

97
00:15:16,121 --> 00:15:18,521
Želim apsolutnu tišinu u kući.

98
00:15:18,801 --> 00:15:21,041
Moram spavati. Ako je važno,

99
00:15:21,201 --> 00:15:22,481
kucati.

100
00:15:23,641 --> 00:15:24,801
I nema posjetitelja.

101
00:15:24,961 --> 00:15:26,321
Ako netko pita,

102
00:15:26,481 --> 00:15:27,921
Mama je bolesna.

103
00:15:28,281 --> 00:15:30,761
Držat ćemo rolete zatvorene.

104
00:15:30,961 --> 00:15:32,681
Moram izbjegavati sunčevu svjetlost.

105
00:15:32,801 --> 00:15:35,481
Igrat ćeš se samo u vrtu, tiho.

106
00:15:35,601 --> 00:15:37,281
Ne unosite ništa unutra.

107
00:15:37,401 --> 00:15:39,641
Nema grana, nema životinja...

108
00:15:39,881 --> 00:15:41,161
sta to radis

109
00:15:42,681 --> 00:15:44,321
Počet ćemo ispočetka.

110
00:15:44,801 --> 00:15:45,881
Pravo?

111
00:15:46,001 --> 00:15:48,841
Moramo držati ovu obitelj na okupu.

112
00:15:49,081 --> 00:15:51,601
Jedan od mene i jedan od Lukasa.

113
00:15:52,081 --> 00:15:53,441
Jako lijepo.

114
00:15:55,601 --> 00:15:58,321
Ozbiljan sam u vezi ovoga što sam upravo rekao.

115
00:15:58,561 --> 00:16:00,561
Nećemo zaboraviti, zar ne?

116
00:16:01,361 --> 00:16:02,441
Dobro.

117
00:16:03,041 --> 00:16:04,761
Sada je vrijeme za spavanje.

118
00:16:09,081 --> 00:16:10,161
Laku noć.

119
00:16:19,721 --> 00:16:22,001
Ona je tako drugačija.
- Pa...

120
00:16:22,361 --> 00:16:24,121
To je samo operacija.

121
00:16:24,801 --> 00:16:26,321
misliš

122
00:16:26,801 --> 00:16:27,961
Da.

123
00:16:28,161 --> 00:16:29,441
ne znam

124
00:16:29,641 --> 00:16:31,921
Kako biste se osjećali

125
00:16:32,121 --> 00:16:36,361
da ste imali takvu operaciju?

126
00:16:37,681 --> 00:16:38,961
ne znam

127
00:16:39,281 --> 00:16:41,721
Ona nije kao naša mama.

128
00:16:42,601 --> 00:16:44,521
Pusti ponovno.

129
00:16:53,361 --> 00:16:56,321
Dajem ti puno, puno poljubaca.

130
00:16:57,921 --> 00:17:00,161
Jedva čekam da se vratim.

131
00:17:00,521 --> 00:17:04,601
Povucite pokrivače prema gore i zatvorite oči.

132
00:17:05,721 --> 00:17:09,001
Možete li nabrojati zvijezde tako sjajne

133
00:17:09,441 --> 00:17:12,521
Svjetlucati na ponoćnom nebu?

134
00:17:13,281 --> 00:17:16,841
Znate li brojati oblake, tako lagano

135
00:17:17,281 --> 00:17:20,401
O'r livade koje lebde?

136
00:17:21,001 --> 00:17:24,641
Bog, Gospodin, bilježi njihov broj

137
00:17:24,961 --> 00:17:28,761
S Njegovim očima koje nikad ne drijemaju

138
00:17:29,121 --> 00:17:32,681
On vas vidi i On vas voli

139
00:17:33,281 --> 00:17:37,161
On vas vidi i On vas voli

140
00:17:38,201 --> 00:17:39,681
laku noc

141
00:20:47,401 --> 00:20:49,241
Uzmi mamu.

142
00:21:34,681 --> 00:21:35,961
Mama?

143
00:22:17,841 --> 00:22:19,401
Lukas?

144
00:22:42,961 --> 00:22:44,041
Lukas?

145
00:23:06,841 --> 00:23:09,321
Zdravo?
- Bok, dobro jutro.

146
00:23:10,361 --> 00:23:14,241
Sigurno ste izdali ubojitu narudžbu.
Toliko, odjednom.

147
00:23:14,441 --> 00:23:17,161
Netko ima zabavu?
- Ne.

148
00:23:18,521 --> 00:23:20,521
Za koga je sva ova pizza?

149
00:23:20,961 --> 00:23:23,921
Feferoni, feferoni?
Je li to tvoj favorit?

150
00:23:25,881 --> 00:23:28,201
Pizza feferoni. Morate to voljeti.

151
00:23:29,041 --> 00:23:30,041
Da.

152
00:23:30,161 --> 00:23:32,281
Kupljeno dovoljno za godinu dana.

153
00:23:32,681 --> 00:23:35,481
Evo ga, sve je unutra.

154
00:27:53,521 --> 00:27:55,001
Otvoriti.

155
00:27:57,881 --> 00:27:59,281
Što dovraga...

156
00:28:00,841 --> 00:28:02,441
Od kada zaključavamo vrata?

157
00:28:02,441 --> 00:28:03,601
oprosti

158
00:28:51,081 --> 00:28:53,561
Zašto je ovdje upaljač?

159
00:28:54,281 --> 00:28:56,201
Htio sam zapaliti neke knjige.

160
00:28:56,921 --> 00:28:59,281
Ne pravi se pametan.

161
00:29:13,881 --> 00:29:14,801
Skidaj se!

162
00:29:17,081 --> 00:29:18,041
Pusti ga!

163
00:34:20,881 --> 00:34:22,961
NAŠE VJENČANJE

164
00:35:33,881 --> 00:35:39,241
NA PRODAJU: STILSKO UTOČENJE,
CIJENA NA UPIT

165
00:37:37,441 --> 00:37:38,401
Lukas!

166
00:37:42,361 --> 00:37:43,001
Noga?

167
00:37:44,241 --> 00:37:45,841
Vrijeme je za vaše poslove!

168
00:37:58,721 --> 00:38:00,081
Noga?

169
00:38:27,681 --> 00:38:29,241
Imam drugih briga.

170
00:38:29,361 --> 00:38:31,081
Neću se više igrati.

171
00:38:31,161 --> 00:38:35,201
Moram ga natjerati da prestane.
Mora se suočiti s tim.

172
00:38:36,681 --> 00:38:38,041
Čekaj malo, oprosti.

173
00:39:08,121 --> 00:39:09,721
Ne ni ovdje.

174
00:39:11,961 --> 00:39:13,121
Noga?

175
00:39:25,081 --> 00:39:27,121
Lukas, pogledaj.

176
00:39:33,201 --> 00:39:34,921
Što nije u redu s njim?

177
00:39:37,561 --> 00:39:38,721
Noga?

178
00:39:44,561 --> 00:39:47,481
Sigurna sam da je to bila mama.

179
00:41:19,841 --> 00:41:20,761
Dobro?

180
00:41:26,161 --> 00:41:26,961
Fino.

181
00:41:31,641 --> 00:41:32,721
Jesi li lud?

182
00:41:34,881 --> 00:41:35,601
Prestani s tim.

183
00:41:37,281 --> 00:41:38,321
Što se događa?

184
00:41:39,241 --> 00:41:40,201
Što se događa?

185
00:41:40,401 --> 00:41:42,281
Želimo našu mamu natrag.
- Što?

186
00:41:42,561 --> 00:41:44,241
Želimo našu mamu natrag.

187
00:41:45,681 --> 00:41:47,121
Jesi li poludio?

188
00:41:48,721 --> 00:41:50,641
Jeste li poludjeli?

189
00:41:51,681 --> 00:41:53,801
Počisti ovo i idi u svoju sobu!

190
00:41:54,761 --> 00:41:56,241
Ti nisi naša mama.

191
00:42:00,801 --> 00:42:02,441
U svoju sobu!

192
00:42:02,721 --> 00:42:04,361
Pokaži nam svoj madež.

193
00:42:04,441 --> 00:42:06,681
Dovoljno!
- Pokaži nam svoj madež.

194
00:42:06,921 --> 00:42:08,161
Dosta mi je.

195
00:42:09,881 --> 00:42:11,401
Još nešto, možda?

196
00:42:28,601 --> 00:42:31,241
Želim da kažeš 10 puta
da sam tvoja majka.

197
00:42:32,601 --> 00:42:34,161
Otvoriti!
- Reci to.

198
00:42:34,441 --> 00:42:35,841
Ti si moja mama.
- Ispravno.

199
00:42:35,961 --> 00:42:37,721
Ti si moja mama.

200
00:42:37,841 --> 00:42:38,721
Pogledaj me.

201
00:42:38,841 --> 00:42:40,961
Ti si moja mama, ti si moja mama...

202
00:42:41,921 --> 00:42:42,761
Glasnije.

203
00:42:42,841 --> 00:42:44,801
Ti si moja mama.

204
00:42:49,241 --> 00:42:50,721
Zaustavite ovu glupost!

205
00:42:50,841 --> 00:42:53,401
Ne sviram više.
razumiješ?

206
00:42:53,561 --> 00:42:56,161
Bit će samo jedan doručak
i jedan komplet odjeće.

207
00:42:56,241 --> 00:42:59,681
I obećaj mi da nećeš govoriti
svom bratu!

208
00:42:59,801 --> 00:43:00,561
br.

209
00:43:01,481 --> 00:43:02,881
obećaj mi

210
00:43:05,721 --> 00:43:08,761
Baš ću se naljutiti!
obećaj mi!

211
00:43:11,521 --> 00:43:13,601
Daj mi svoj mobitel. Sada!

212
00:43:22,841 --> 00:43:24,241
Ostani u svojoj sobi!

213
00:43:40,201 --> 00:43:42,841
Želi nas rastaviti.

214
00:44:22,841 --> 00:44:23,961
Boli li to?

215
00:44:24,921 --> 00:44:26,441
Boli li to?
- Ne.

216
00:44:28,001 --> 00:44:29,081
Boli li to?

217
00:46:05,601 --> 00:46:07,521
Mama, molim te vrati se.

218
00:46:09,521 --> 00:46:11,441
Učinit ću sve što želiš.

219
00:46:12,441 --> 00:46:14,201
Molim te vrati se.

220
00:46:18,361 --> 00:46:22,361
Sve što želim je da dođeš
natrag k nama.

221
00:46:56,041 --> 00:46:57,121
Elias?

222
00:49:28,601 --> 00:49:30,681
Podrezivanje oko uha.

223
00:49:30,961 --> 00:49:32,081
Ovdje?

224
00:49:41,001 --> 00:49:42,201
Bolje?

225
00:49:45,161 --> 00:49:46,641
Sada izgledamo isto.

226
00:49:47,001 --> 00:49:49,961
Sad nas više neće moći razlikovati.

227
00:50:08,081 --> 00:50:10,081
Ja sam. otvori vrata.

228
00:50:13,001 --> 00:50:14,361
jesmo li prijatelji

229
00:50:15,521 --> 00:50:16,841
Nisam više ljuta.

230
00:50:18,601 --> 00:50:20,041
Molim vas otvorite vrata.

231
00:50:45,881 --> 00:50:46,921
Dobro?

232
00:51:00,361 --> 00:51:01,841
Jesmo li opet prijatelji?

233
00:51:17,321 --> 00:51:18,801
Imam nešto.

234
00:51:24,321 --> 00:51:25,201
Hvala.

235
00:51:26,201 --> 00:51:26,961
Hvala.

236
00:51:27,681 --> 00:51:29,561
super, ha?
- da

237
00:51:30,881 --> 00:51:34,001
Možemo li izaći van i probati?

238
00:54:36,641 --> 00:54:37,601
Da?

239
00:54:47,521 --> 00:54:48,481
Da?

240
00:54:52,601 --> 00:54:54,001
Što je to?

241
00:54:54,561 --> 00:54:55,761
Možete li nam pomoći?

242
00:54:55,921 --> 00:54:56,881
Da.

243
00:55:01,561 --> 00:55:02,801
o cemu se radi

244
00:55:05,561 --> 00:55:08,481
Jeste li vi svećenik?
- Ne, ja sam sluga.

245
00:55:10,281 --> 00:55:11,641
Gdje je svećenik?

246
00:55:12,801 --> 00:55:14,201
On nije ovdje.

247
00:55:17,921 --> 00:55:20,481
Možemo li ga nazvati?
- Da.

248
00:55:22,881 --> 00:55:25,081
Naravno da možeš.

249
00:55:47,921 --> 00:55:51,801
Možete li ući unutra
policijska postaja s nama?

250
00:55:53,161 --> 00:55:55,401
I razgovarati s policajcem

251
00:55:55,521 --> 00:55:56,961
i objasniti mu?

252
00:55:57,281 --> 00:55:58,921
Da, nema problema.

253
00:57:01,321 --> 00:57:02,641
Otvoriti!

254
00:57:10,721 --> 00:57:13,241
Izađi odatle! Izaći!

255
00:57:23,881 --> 00:57:24,921
Hvala.

256
00:57:31,921 --> 00:57:34,681
Želite li objasniti?

257
00:57:39,921 --> 00:57:42,041
Sve je to bilo pomalo.

258
00:57:43,721 --> 00:57:45,441
Nesreća. Odvajanje.

259
01:01:13,361 --> 01:01:14,921
Što se događa?

260
01:01:19,561 --> 01:01:20,841
Što se događa?

261
01:01:22,961 --> 01:01:24,641
Gdje je naša mama?

262
01:01:28,561 --> 01:01:30,681
poludjet ću. Lud.

263
01:01:34,241 --> 01:01:35,881
Kako da ustanem?

264
01:01:36,841 --> 01:01:37,961
Vi ne znate.

265
01:01:42,041 --> 01:01:43,721
Gdje je naša mama?

266
01:01:46,241 --> 01:01:49,241
Lukas je rekao: "Gdje je naša mama?"

267
01:01:51,241 --> 01:01:52,681
Odveži me sada.

268
01:01:53,601 --> 01:01:54,481
br.

269
01:01:54,801 --> 01:01:56,281
Boli me. Odveži me.

270
01:01:56,401 --> 01:01:57,361
br.

271
01:01:59,881 --> 01:02:01,721
Reci nam gdje nam je mama.

272
01:02:01,961 --> 01:02:03,281
Ja sam tvoja mama!

273
01:02:07,001 --> 01:02:08,081
br.

274
01:02:19,161 --> 01:02:20,681
tko je ona

275
01:02:27,721 --> 01:02:29,041
Gdje su škare?

276
01:02:29,241 --> 01:02:30,201
tko je ona

277
01:02:37,801 --> 01:02:39,161
prijatelj.

278
01:02:40,441 --> 01:02:42,161
Uvijek smo se isto oblačili.

279
01:02:45,921 --> 01:02:47,921
Tko je ona zapravo?

280
01:02:52,961 --> 01:02:53,921
Odgovor.

281
01:02:56,921 --> 01:02:58,121
Molim odgovorite.

282
01:03:33,961 --> 01:03:35,961
Bok, ja sam iz Beča.

283
01:03:36,841 --> 01:03:40,241
Što da kažem?
Ovo mi je prvi put.

284
01:03:41,881 --> 01:03:43,921
Volim kuhati, gledati filmove.

285
01:03:44,401 --> 01:03:47,921
Ali uživam i u trošenju
navečer gledajući TV.

286
01:03:48,401 --> 01:03:49,721
Izgled.

287
01:04:01,561 --> 01:04:02,561
Otići!

288
01:04:04,441 --> 01:04:05,721
pomozi mi

289
01:04:13,001 --> 01:04:14,161
Prestani!

290
01:04:15,561 --> 01:04:16,641
Stop!

291
01:04:17,681 --> 01:04:20,241
Ja to ne vidim.
- Što to radiš?

292
01:04:20,361 --> 01:04:21,521
Pogledaj još jednom.

293
01:04:22,361 --> 01:04:25,201
sta je ovo sta je ovo

294
01:04:25,601 --> 01:04:29,001
U videu su tvoje oči smeđe.
- Što?

295
01:04:30,041 --> 01:04:33,641
Oni su kontakti, Kriste!
U kupaonici su.

296
01:04:51,241 --> 01:04:53,161
Zašto mi lažeš?

297
01:04:58,681 --> 01:05:01,401
Mislio sam da smo se dogovorili da joj ne vjerujem.

298
01:05:01,721 --> 01:05:03,881
Tako? predomislio sam se.

299
01:05:04,201 --> 01:05:06,441
Vjeruješ li joj, retardu?

300
01:05:06,641 --> 01:05:08,041
Ti si retard!

301
01:05:31,681 --> 01:05:32,921
Pomoć!

302
01:05:39,481 --> 01:05:41,361
Gdje su proklete škare?

303
01:05:42,281 --> 01:05:44,921
Razumijete li? Uzmi škare!

304
01:05:55,801 --> 01:05:57,001
Lukas?

305
01:06:04,281 --> 01:06:05,321
Elias...

306
01:06:07,241 --> 01:06:08,321
Lukas?

307
01:06:10,641 --> 01:06:12,881
Sjedni pokraj mene. hajde

308
01:06:13,841 --> 01:06:15,761
Dođi, Elias. Sjedi ovdje.

309
01:06:19,121 --> 01:06:21,081
Dođi sjedni pokraj mene, Elias.

310
01:06:25,001 --> 01:06:27,521
Hajde, sjedni. Pa možemo razgovarati.

311
01:06:30,041 --> 01:06:30,961
Izgled.

312
01:06:36,441 --> 01:06:37,601
Elias...

313
01:06:39,401 --> 01:06:41,521
Znaš da sam tvoja mama.

314
01:06:56,801 --> 01:06:58,361
Ne mogu se odvezati.

315
01:06:58,601 --> 01:07:03,921
Samo idi u kupaonicu,
uzmi škare i odriješi me.

316
01:07:08,561 --> 01:07:11,321
Ništa se loše nije dogodilo. Oslobodi me.

317
01:07:14,041 --> 01:07:17,441
Želim da kažeš 10 puta,
"Neću slušati svog brata."

318
01:07:17,921 --> 01:07:20,321
Neću slušati brata.
neću...

319
01:07:20,521 --> 01:07:21,841
Glasnije, molim.

320
01:07:21,961 --> 01:07:25,041
Neću slušati brata.
neću slušati...

321
01:07:25,201 --> 01:07:26,601
rekla sam glasnije.

322
01:07:28,201 --> 01:07:30,281
Naša mama to ne bi učinila.

323
01:07:30,401 --> 01:07:31,481
Jasnije.

324
01:07:32,441 --> 01:07:33,521
Elias...

325
01:07:35,881 --> 01:07:37,201
žao mi je

326
01:07:37,761 --> 01:07:38,681
Opet.

327
01:07:39,161 --> 01:07:40,881
Žao mi je, Elias.

328
01:07:51,241 --> 01:07:52,561
Dođi sada.

329
01:07:53,481 --> 01:07:55,241
Molim. Oslobodi me.

330
01:08:02,921 --> 01:08:04,481
Što ti se dogodilo s nosom?

331
01:08:05,401 --> 01:08:07,601
Ništa. Ništa ozbiljno.

332
01:08:08,441 --> 01:08:09,921
Eto, vidiš?

333
01:08:13,841 --> 01:08:15,401
Oslobodit ćeš me

334
01:08:15,881 --> 01:08:17,641
a ja ću ti pripremiti doručak.

335
01:08:18,561 --> 01:08:20,721
Olabavi mi stopala, bole me.

336
01:08:26,441 --> 01:08:27,481
Lukas?

337
01:08:28,921 --> 01:08:31,481
Znam da je teško, ali izdržat ćemo.

338
01:08:32,121 --> 01:08:34,441
Dođi, samo mi oslobodi noge.

339
01:08:39,321 --> 01:08:42,481
Hajde, trajat će sekundu.
Napravit ću doručak.

340
01:08:46,921 --> 01:08:48,201
Samo ga prereži.

341
01:08:50,841 --> 01:08:52,001
To je to.

342
01:08:56,121 --> 01:08:57,481
sta to radis

343
01:09:06,641 --> 01:09:07,481
Tamo.

344
01:09:09,681 --> 01:09:10,601
Što?

345
01:09:15,281 --> 01:09:17,201
Što je to?

346
01:09:20,881 --> 01:09:21,521
Stop.

347
01:09:24,001 --> 01:09:26,321
Morali su ga ukloniti u bolnici.

348
01:09:27,241 --> 01:09:28,801
Oni su opasni.

349
01:09:29,681 --> 01:09:30,881
Lažljivac!

350
01:09:32,681 --> 01:09:33,961
Morali su. Nisu imali...

351
01:09:34,561 --> 01:09:36,761
Priznaj da je to laž.

352
01:09:38,681 --> 01:09:40,881
Samo me oslobodi, molim te.

353
01:09:50,921 --> 01:09:51,921
Stop.

354
01:09:52,561 --> 01:09:53,561
Stop!

355
01:10:19,121 --> 01:10:21,041
Reci nam gdje nam je mama.

356
01:10:27,001 --> 01:10:29,001
Reci nam gdje nam je mama!

357
01:12:28,681 --> 01:12:29,881
Otvoreno je.

358
01:12:30,601 --> 01:12:32,881
Pozdrav, Crveni križ!

359
01:12:35,441 --> 01:12:36,521
Zdravo?

360
01:12:37,601 --> 01:12:40,081
Crveni križ. Želiš li dati donaciju?

361
01:12:40,561 --> 01:12:42,001
Ima li koga kod kuće?

362
01:12:45,481 --> 01:12:46,921
pogledat ću.

363
01:12:50,361 --> 01:12:51,401
Zdravo?

364
01:12:51,881 --> 01:12:53,041
Crveni križ.

365
01:12:56,721 --> 01:12:57,961
Nema nikoga.

366
01:13:01,761 --> 01:13:04,761
Bilo je otključano, netko mora biti kod kuće.

367
01:13:10,681 --> 01:13:11,761
Zdravo?

368
01:13:14,561 --> 01:13:16,041
Možda su gore.

369
01:13:22,601 --> 01:13:24,001
Crveni križ.

370
01:13:27,121 --> 01:13:28,801
Zdravo?
- Zdravo!

371
01:13:29,681 --> 01:13:30,361
Zdravo.

372
01:13:35,561 --> 01:13:36,881
Je li ti mama kod kuće?

373
01:13:37,881 --> 01:13:39,361
Ne, nije kod kuće.

374
01:13:39,521 --> 01:13:41,721
Nije gore? Čuli smo nešto.

375
01:13:42,001 --> 01:13:43,841
Ne, to je naš pas.

376
01:13:44,161 --> 01:13:45,761
Ona nije kod kuće?
- Ne.

377
01:13:46,041 --> 01:13:47,121
To je naš pas.

378
01:13:49,081 --> 01:13:51,201
Kada će se mama vratiti?

379
01:13:57,041 --> 01:13:58,601
Uskoro će doći kući.

380
01:14:00,041 --> 01:14:01,241
Možemo li pričekati?

381
01:14:01,761 --> 01:14:03,161
Gdje da čekamo?

382
01:14:13,761 --> 01:14:17,561
Daj mi popis.
Vidjet ću koliko smo skupili.

383
01:14:17,641 --> 01:14:20,561
Novac također?
- Da, prebrojat ću.

384
01:14:21,201 --> 01:14:23,681
Stvarno loš rukopis.
- Da.

385
01:14:23,881 --> 01:14:26,801
Zakleli biste se da je to doktor napisao.

386
01:14:26,961 --> 01:14:28,721
Jedva je čitljivo.

387
01:14:30,361 --> 01:14:32,481
Radujete se školi?

388
01:14:32,921 --> 01:14:34,841
pa...
- Uskoro počinje.

389
01:14:39,401 --> 01:14:42,721
Gdje ste prije išli u školu?
- U Beču.

390
01:14:45,001 --> 01:14:47,361
Još se puno toga tamo događa.

391
01:14:52,561 --> 01:14:55,241
Već smo prikupili lijepu svotu.

392
01:14:55,361 --> 01:14:58,241
Ako netko drugi daje koliko on,

393
01:14:58,481 --> 01:15:01,001
proći ćemo prilično dobro.

394
01:15:03,281 --> 01:15:06,081
Vidjet ćemo koliko ćemo još dobiti.

395
01:15:06,521 --> 01:15:08,761
Čime se sve bavite glinom?

396
01:15:09,081 --> 01:15:10,521
Ne puno.

397
01:15:20,481 --> 01:15:22,361
Moram na WC.

398
01:15:51,881 --> 01:15:53,401
Je li ti se mama vratila?

399
01:15:53,601 --> 01:15:54,801
Ne još.

400
01:15:55,121 --> 01:15:58,121
Je li to tvoj vlastiti novac?

401
01:15:58,361 --> 01:15:59,401
br.

402
01:16:02,561 --> 01:16:07,001
Hoće li tvoja mama biti u redu s ovim?
- Da, siguran sam da hoće.

403
01:16:08,121 --> 01:16:10,121
Ona uvijek daje toliko.

404
01:16:12,161 --> 01:16:14,441
Ne želimo probleme.

405
01:16:14,561 --> 01:16:16,081
Shvaćaš da...

406
01:16:17,521 --> 01:16:21,001
Obično ne
primati novac od djece.

407
01:16:21,161 --> 01:16:22,961
To je puno novca.

408
01:16:23,121 --> 01:16:24,881
Ne, dopušteno nam je.

409
01:16:25,681 --> 01:16:28,201
Pa, to je lijepa kuća. Samo pogledaj.

410
01:16:28,321 --> 01:16:30,801
Valjda si to mogu priuštiti.

411
01:16:36,601 --> 01:16:38,841
U znak zahvalnosti za donaciju,

412
01:16:39,441 --> 01:16:40,801
evo flastera.

413
01:16:46,001 --> 01:16:47,161
Pomoć!

414
01:16:48,561 --> 01:16:51,441
Pomoć! Pomoć!

415
01:16:51,601 --> 01:16:54,481
Pomoć! Pomoć!

416
01:17:15,881 --> 01:17:17,721
Stop! Stop!

417
01:20:16,241 --> 01:20:19,321
Molim te dokaži da si naša mama.

418
01:20:29,321 --> 01:20:32,201
Pitaj je koja mi je najdraža pjesma.

419
01:20:33,361 --> 01:20:35,561
Koja je Lukasova omiljena pjesma?

420
01:20:45,241 --> 01:20:47,121
Uspavanka i laku noć?

421
01:21:19,001 --> 01:21:20,081
nemoj

422
01:21:35,801 --> 01:21:40,161
Možete li nabrojati zvijezde tako sjajne

423
01:21:40,561 --> 01:21:44,201
Svjetlucati na ponoćnom nebu?

424
01:21:45,161 --> 01:21:49,121
Znate li brojati oblake, tako lagano

425
01:21:49,761 --> 01:21:53,441
O'r livade koje lebde?

426
01:21:54,161 --> 01:21:58,321
Bog, Gospodin, bilježi njihov broj

427
01:21:58,641 --> 01:22:02,441
S Njegovim očima koje nikad ne drijemaju

428
01:22:02,961 --> 01:22:06,361
On vas vidi i On vas voli

429
01:22:06,921 --> 01:22:10,041
On vas vidi i On vas voli

430
01:22:31,041 --> 01:22:33,001
Gdje je naša mama?

431
01:23:34,041 --> 01:23:36,161
Zar ne znate kada
moram piškiti?

432
01:23:37,961 --> 01:23:39,921
Ne mijenjamo ih.

433
01:23:41,561 --> 01:23:42,601
Zdravo?

434
01:23:47,081 --> 01:23:48,401
Odveži me.

435
01:24:44,641 --> 01:24:46,361
Sad promijeni krevet.

436
01:24:46,681 --> 01:24:48,281
Skinite plahte.

437
01:24:50,801 --> 01:24:52,961
Hajde, skini ih.

438
01:26:54,321 --> 01:26:55,361
Elias?

439
01:26:56,401 --> 01:26:57,961
Gdje je naša mama?

440
01:26:59,761 --> 01:27:01,201
Elias, dođi ovamo.

441
01:27:02,641 --> 01:27:04,161
gdje je ona

442
01:27:10,721 --> 01:27:11,561
Fino.

443
01:27:13,481 --> 01:27:15,721
Elias, idemo se dogovoriti.

444
01:27:17,081 --> 01:27:18,681
Igrat ću opet.

445
01:27:20,161 --> 01:27:22,201
Ponovno ću razgovarati s Lukasom.

446
01:27:23,601 --> 01:27:25,321
Lukas će biti živ.

447
01:27:30,481 --> 01:27:32,521
Napravit ću vam oboje doručak,

448
01:27:32,721 --> 01:27:36,201
izbaci svoju odjeću.
Radit ćemo stvari, kao i prije.

449
01:27:36,321 --> 01:27:38,401
Ali moraš mi vjerovati

450
01:27:39,001 --> 01:27:40,601
da sam tvoja mama.

451
01:27:43,801 --> 01:27:45,921
Nećeš to baš učiniti.

452
01:27:50,961 --> 01:27:52,361
obećajem.

453
01:27:54,161 --> 01:27:55,281
Elias...

454
01:27:57,081 --> 01:27:59,881
Nisi ti kriv što je Lukas umro.

455
01:28:01,841 --> 01:28:04,481
Nesreća nije tvoja krivnja.

456
01:28:06,321 --> 01:28:08,441
Vjeruješ li joj stvarno?

457
01:28:16,801 --> 01:28:17,801
Ona laže.

458
01:28:23,921 --> 01:28:26,521
Neka dokaže da je naša mama.

459
01:28:32,881 --> 01:28:34,361
što ja radim

460
01:28:35,481 --> 01:28:37,321
Što Lukas radi?

461
01:28:42,321 --> 01:28:44,321
Ali ne mogu ga vidjeti!

462
01:28:44,641 --> 01:28:46,441
Što on radi?

463
01:28:52,161 --> 01:28:53,401
Elias...

464
01:28:56,881 --> 01:28:58,881
Mama bi to znala.

465
01:29:00,281 --> 01:29:02,081
Mama ga je mogla vidjeti.

466
01:29:04,241 --> 01:29:06,401
Ona bi znala što on radi.

467
01:29:16,041 --> 01:29:17,401
Ne, Elias. nemoj

468
01:29:19,481 --> 01:29:20,841
Elias, nemoj!

469
01:29:21,401 --> 01:29:23,081
Elias, čuješ li me?

470
01:29:36,161 --> 01:29:38,161
Pomoć! Pomoć!

471
01:31:35,081 --> 01:31:38,641
Bog, Gospodin, bilježi njihov broj

472
01:31:39,081 --> 01:31:42,801
S Njegovim očima koje nikad ne drijemaju

473
01:31:43,161 --> 01:31:46,841
On vas vidi i On vas voli

474
01:31:47,281 --> 01:31:51,561
On vas vidi i On vas voli




